1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Ez az úr egyértelműen beteg.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Nem futok
jótékonysági szervezet, guv.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Reméljük, megtehetjük
üzlet a jövőben is.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Mi fogunk.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Ádám?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Miért döntöttél
to get married?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
Abban az időben
jó ötletnek tűnt.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Csak megcsókoltam Perszephonét.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
észrevettem.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Magányos benne
ezt az üres kastélyt.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Hallottam őket, Adam!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
A farkasok, azok
belül Falstone!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Nincsenek bent
a várfalak, Perszephoné.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Tudni akarom, miért tetted
itt maradt ennyi éven át.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Barátok vagyunk, Adam.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Az összes golyót
anyáért tartottál

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
nem volt elég ahhoz, hogy itt tartsa,

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
hát miért a felrobbantott lángok am
Ugyanezt a megközelítést próbálom?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Most megígértem neked

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
hogy a testvéred
meglátogat itt

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
és az a Falstone
A vár bálnak ad otthont,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
és senki, nem
Harry, senki más,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
ráveszi a fejem, hogy menjek
vissza az önnek tett ígérethez.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
ezt akarom hinni.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
John, kérem, nyergelje fel Atlast.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
A lelkészhez szeretnék lovagolni.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Az első utad
a vár kapuján kívül.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
készen állok.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Nagyon jó, Yer Grace.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Barátok, kezd hideg lenni.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeusz.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Nyugodtan, Zeusz.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Hűha.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Megtaláltad őt?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
Neki?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Ő kegyelme.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Lovagoltunk a plébániára,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
és Atlas csavart
figyelmeztetés nélkül.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Még nem olyan jó lovas,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
és attól tartok
lehet, hogy le nem ült.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
És még többet ezzel a csomaggal
olyan közelinek és dühösnek hangzik.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Perszephone!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Nem válaszol.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Perszephone! igen, igen!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Igen. igen, igen!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Meg kell találnunk a csomagot.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
arra gondoltam
én magam, Yer Grace.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Hú, hú. Nyugodtan, Zeusz.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Állandóan, stabilan.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
Én is ezt hallottam, Yer Grace.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Egyre közelebb kerülünk.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
igen, igen!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
Én vagyok, Perszephone!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Ádám!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Maradj mellettem.
Maradj mellettem.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
John, add át nekem.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Take Atlas back if you can.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
De légy gyorsan hozzá. A csomag
nem marad sokáig ijedten.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Perszephoné, átöleltem.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Tartsd ki.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Amikor elérjük az utat,
futni fogunk.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Mindenkit fel kell fegyverezni.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
A csomag benne van
a kastély udvarai.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Ahol John Handly
azon a kapun van át.

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
Muszáj nekik
azonnal be kell zárni.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Igen, felség.
- Annyira szédülök.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
Tudsz járni?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
szerintem igen.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Eldobták tőle
ló, kint az erdőben.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Van rá lehetőség
eltörte a bokáját.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Kell-e a
sebészt küldtek?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
Nem.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
A farkasok lopóznak
csak a kapun kívül.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Nem biztonságos a számára
bárki be- vagy kimenni.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
De megvannak
még soha nem csinált ilyet.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Perszephone?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
Hol van anya?

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
Szalon, azt hiszem.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Küldd fel
Perszephoné szobájába.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Most biztonságban vagyunk?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Igen.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Féltem, hogy nem
one would find me.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Irgalmas ég!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Anya, szükségem van a segítségedre.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Vér van
lovaglási szokásairól.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Anya?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Segíts neki helyet foglalni, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Ádám?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Le tudnád venni a csizmám?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
It's too tight.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adam, sebészre van szüksége.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
tudom.

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Hozz nekem forrásban lévő vizet.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
És a legerősebb pálinka
Barton megtalálja, menj.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Segíts, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Le kell vágnia.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Anya, tudnád
találsz nekem ollót?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Tartsa mozdulatlanul.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
nem akarom
véletlenül megvágta.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Itt.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Sajnálom Persephone.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Próbálok gyengéd lenni.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Ádám?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Igen drágám?

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Kérlek maradj velem.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Ha velem maradsz.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton azt mondta neked
beszélni akart velem.

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
H-Hogy van Ő kegyelme?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Alvás.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Tudom, hogy nem látszólag
itt beszélek veled.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
De miért, azt hiszem, tudom,

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Van egy ötletem, hogy miért a
falka megtámadta Atlaszt.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
És azt hittem, lehet
előbb-utóbb tudni akarom,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
még ha azt is jelenti, hogy elmondom
kicsit túllépve önmagam.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Nem lépsz túl.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Mit fedeztél fel?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Amíg voltunk
Atlasz sebeinek tisztítása,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
nem tudtuk nem észrevenni

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
hogy megszagolta
erősen szalonnás.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
A szalonnából?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Lehet, hogy ezért a
a farkasok megtámadták az Atlaszt

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
de nem volt annyira szándékos
rám vagy a lovamra,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
vagy rád és Zeuszra.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Őkegyelme talán választott
felemel egy kicsit abból a szagból,

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
és ez lenne az oka
vadásztak rá.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Beszéljen a munkatársaival.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Nézze meg, mit tudhat meg

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
ha bármilyen szerepet játszott
ebben a támadásban bármelyik.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
nem akarom ugyanazt
hiba ismét előfordulhat.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Igen, Yer Grace.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
János?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Köszönöm.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Ádám?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Beszélhetnék veled, kérlek?

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Talán le kellene ülnie.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Nagyon sajnálom, Adam.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Tudom, hogy ezt kívántad
Segíts Persephone-ban.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Biztosan nagyon csalódott vagy.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Ülj le, anya.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Néha az vagy
olyan mint az apád.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
kedves ember.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
rosszul vagy?

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Annyira el vagyok keseredve.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Látod, mindig is az voltam
reménytelenül egy betegszobában.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Még gyerekként, mikor
bárki a háztartásban

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
annyira megfázna,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Elkeseríteném kedvesünket
ápolónő idegrohamba.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
És anyám mindig mondta

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
más lenne
amikor anya voltam.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Biztos nagyon szégyell engem,

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
hogy olyan teljesen haszontalan amikor
tőlem függtél.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Nagyon sok volt
vér, korábban Perszephonéval.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
nem hibáztatlak
nem éri el a feladatot.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Nos, biztos vagyok benne, hogy csak én
rontotta a helyzetet.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
mindig is tettem.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Valójában a második sebész
küldött a lelkészhez

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
két napig.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Kiűztem a saját otthonomból.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Szegény fiamtól.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Száműzték? A második sebész?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Biztos vagyok benne, hogy rontottam a helyzeten.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Annyira ideges voltam, annyira aggódtam
az elsőn keresztül-

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Az első műtét?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
És nem lettem jobban.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Sőt, még rosszabb.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
A következő néhány sebész
ragaszkodott hozzá, hogy elmenjek

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
mielőtt még megérkeztek.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Ön arra hivatkozik
a sebészek, akik ezt csinálták.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
És hálás voltam, hogy elmentem.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Boldogan.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Milyen természetellenes anya

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
el akarja hagyni őt
gyerek ilyenkor?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Perszephone téged kérdez.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Szorongónak tűnik.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Mi az, Perszephone?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Gondolkodtam
vissza az utamra.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Ez biztosan várhat addig
jobban kipihented magad.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Mi történt ma, I
ne hidd, hogy baleset volt.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Mi vezetett téged
erre a gyanúra?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John nem segített felszállni.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Általában az istálló
a kéz vár rá,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
de ezúttal nem tette.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
És a stabil kéz, aki
segített nekem olyan illatokat érezni, mint...

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Szalonna?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
honnan tudtad?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Halvány aroma volt?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
Nem.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
Először azt hittem, talán

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
ő segített
a gyógyító házban

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
vagy disznózsírban csúszott
kiömlik a konyhában.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Az illata olyan erős volt
Még mindig éreztem az illatát...

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Amíg lovagoltál.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Pontosan.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
The groom who helped you
mount, gyakran segít neked?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
Néha.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Tudod a nevét?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Zöldet visel
zsebkendő a nyakában.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
A többiek közül senki sem.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly
tudni fogja, ki az.

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Beszélni fogsz vele?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Az a vőlegény, úgy értem?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Ha volt keze ebben,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Messzire tervezek
több, mint csak beszélni.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Hogy hívják a vőlegényt

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
aki zöldet visel
zsebkendő a nyakában?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Ó, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Ő egy újabb.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Csendes-szerű. Magának tartja magát.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Bármi ötlet, hol vagyok
esetleg megtalálja ezt Jimmyt?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Utoljára őt kerestem, ő
az istálló hátsó részében volt.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Segített Őkegyelmének
mount ma reggel,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
és azt mondta, hogy szalonnás szaga van,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
több mint lehetett volna
véletlen volt.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Akkor szándékosan?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
Ez az, amit én
azt akarom kideríteni.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, ott van.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Kovács!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Ne hagyd
menj át a kapun!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Állítsd meg!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Ez a kártevő Mr. Smith

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
aki megpróbálta megölni a feleségemet.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Elvetted az egyetlen dolgot
ez számított nekem.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Csak törleszteni próbálok
a szívességet, guv'nuh.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Kitartasz erre...

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Ó, nem.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Van egy jobb ötletem.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Tedd a kagylóba.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Mi?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Nem, ezt nem teheted!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
A törvényhez kell fordulni!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Kielder hercege vagyok.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Én vagyok a törvény.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Duke-nak nem szabad
emberekre van szüksége, Perszephone.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Szeretem a Falstone-t.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
Én is, Linus.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Akkor miért nem látsz boldognak?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Valószínűleg azért, mert fájdalmaim vannak.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Fogalmam sem volt, meddig néhány
az egyszerű vágások begyógyulhatnak.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
megértem őket
egyáltalán nem voltak egyszerűek.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Figyelembe véve, hogy mit
megtörténhetett volna velem,

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
A sérüléseimre gondolok
mint viszonylag egyszerű.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Olyan jó, hogy itt vagy.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Örülök, hogy újra látlak.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Bár már hiányzik a tenger.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evandernek csak otthon hiányzott.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Azt hiszem, most otthon van.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
És a mamával van.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Midshipman Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Ha tudtam volna, hogy a tiéd
szándékában áll idelátogatni

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
az volt, hogy megsiratja a nővéredet,
nem hívtalak volna meg.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Kitaláltad az álnok tervemet

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
riasztóval
pontosság, kegyelmes úr.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Minden fiatal haditengerészet

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
hozni kíván
női rokonaik

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
különböző hisztériás állapotokba
minden lehetséges alkalommal.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
És láthatóan,
te is szándékos vagy

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
Perszephoné elhozásáról
le a halálos ágyára.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Jaj, ez igaz.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Bár nekem van
pillanatnyilag elfelejtve

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
hogyan szándékozom ezt megtenni.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Azzal, hogy távol tartja
ajtóknál és hidegben

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
belső helyett
meleg és le a lábáról.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, igen, most már emlékszem.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
De gondolom, mióta
kitaláltam a cselekményemet,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
el kell adnom
balszerencsés tervemet.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Ez elkerülhetetlen volt.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Ó, köszönöm.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Bent találkozunk, Linus.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Elégedettnek tűnik.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Hiányzott a bátyám.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Egyáltalán nem
amire számítottam.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
A leírásod
csecsemő volt.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Képzeld el a sokkot, amikor ő
kilépett a hintóból

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
nincsenek vezető húrok ill
óvónők a látókörben.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce,
kötekedsz velem?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Soha nem kötekedek.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Láthatóan te is,
soha nem rendez bálokat.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Mégis csinálod
pontosan ezt holnap.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Ó, nyilván elkezdtem
alászállás a szenilitásba.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Te vagy a legfurcsább helyzetben
hangulat ezen az estén.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Fogalmad sincs.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Perszephoné úgy tűnik
vajon hol vagy.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Utánam kérdezett?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Csak egy pillantás az arcára.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Mindig elmondhattuk, hogy felnőttünk

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
amikor ő volt
aggódik valamelyikünk miatt.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Biztos sokat aggódott.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Perszephoné tartotta a családot
együtt a mama halála után.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Hány éves volt?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Hirtelen mit veszített el
gyerekkorából megmaradt.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Te is így tettél.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Az élete ezek
elmúlt nyolc év

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
egyetlen végtelen áldozat volt
a család érdekében.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Beleértve a házasságát is?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Tudod miért apám?
Perszephonénak nevezte, ahogy ő tette?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Megszállottság
minden görög?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Azon kívül.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
A története
Perszephoné a kedvence.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Úgy tűnik, egy
furcsa kedvenc számomra.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Nem amikor te
nézd úgy, ahogy ő teszi.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papa magát is közé sorolja
a klasszikusok azon tudósai

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
akik azt hiszik, hogy Hádész nem
egyáltalán trükközni Perszephonét,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
és hogy mindketten
közösen döntöttek

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
hogy megenné a
gránátalma magok,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
mert ez azt jelentette
semmi sem akadályozhatta meg

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Perszephone tőle
visszatérve hozzá.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
De miért térne vissza?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
Ez volt az oka
a visszatéréséért

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
hogy megszerette a
istennő apámnak.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
A magokat?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
A magok
szimbolikusak voltak.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Szimbolikus minek?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Tudom, hogy eltűnök a bálokon

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
az egyik a tiéd
különleges tehetségek,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
de nem tükrözi
jól a feleségeddel.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Tényleg kellene
hogy leüljek mellé.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Amit tényleg meg kellene tennem

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
kiakasztotta a tiéd
hálószoba ablakai

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
betekerzett lepedő által
a bokád körül.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Üdv újra, régi barát.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Te voltál
döbbenetesen puha mostanában.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Ó, fogd be, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Mit csinál a gránátalma
magok szimbolizálják?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Mi?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
Perszephoné mítoszban.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus mondta a
a magok szimbólumok.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Ő volt-e
gyantázás filozófiai?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Ez az egyetlen tulajdonság
apától örökölte.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Mit szimbolizálnak?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Papa szerint a
a magok a szeretet jelképei:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Hádész Perszephoné iránti szerelme
és az iránta érzett szerelme.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Hogy szerethetne valakit
ki tartotta fogva?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Papa mindig hitt
megismerte őt

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
félelmetes viselkedésén túl
és megszerette őt.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Hádész beleszeretett
Perszephoné is.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Ő volt a párja.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
De ha annyira szerelmesek lennének,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
akkor miért ment el egyáltalán?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Ha megette volna az összes magot,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
örökre ott maradt volna.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Hádész nem
rákényszeríteni, hogy maradjon

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
mert a családjának szüksége volt rá.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Hádész soha nem engedte
bárki elhagyja birodalmát.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Hádész szerette Perszephonét.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Elengedte
mert szerette?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
És visszatért
mert szerette őt.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Köszönöm a labdát, Adam.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Csodálatos volt.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
És boldog voltál?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Nem csalódtál?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Mi?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Mit reméltél még?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Soha nem táncoltam bálon.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Nagyon gyakran elképzeltem, hogy így csinálom.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
nem volt szándékom
hogy megkéri önt erre

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
még egy
kellemetlen dolog ma.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
És mégis...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
élvezném
veled táncolni.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
kibírnád
ez, biztos vagyok benne.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Táncolni akarok veled.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
A zenészek mind elmentek.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Nincs szükségünk rájuk.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Ó, a lábamnak van...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Még mindig túl gyenge
hogy sokáig tartson.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Akkor engedd meg, hogy megöleljelek.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus elmegy
Shropshire reggel

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
hogy meglátogassa a családját.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Igen, tudom.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
El fogsz menni vele.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
Nem ez volt a terv.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Az kellett volna.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Mindig annak kellett volna lennie.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Ketten indulhattok

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
azonnal követi
reggeli reggel.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
leszel
velünk utazik?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
A Falstone kastélyhoz tartozom.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
És hova tartozom?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
A családodnak szüksége van rád.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
És mi van veled, Adam?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
A hercegeknek nincs szükségük emberekre.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
A legjobb, ha nem tartod meg
lovak állnak, anya.

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Csak egy pillanatig tart.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
És fontosabb annál
időben indulok el.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Apádnak és nekem volt
megbeszélt házasság.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Nem készült elszámolás

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
a különbségekért
rendelkezéseinkben.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Benne nevelkedtem
város, a társadalom körében.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
London, a tonna, ez az
amit tudtam és amire szükségem volt.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Apád itt nevelkedett,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
csendben és magányban.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Nagyon akartuk
különböző dolgok az életben.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Megpróbáltunk kompromisszumot kötni,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
hogy összekeverjük a preferenciáinkat.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
De sajnálta a labdákat
és az itt tartott összejövetelek,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
és inkább megvetni jött
társaságra van szükségem.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Nem lett volna...

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
bevallom én
ugyanígy elkezdett nézni

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
kapcsolatom Falstone-nal,
és tágabb értelemben őt

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
keserűség lencséjén keresztül.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
nem akarom ezt hallani...

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Neheztelés
gyorsan nő, Adam.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Apád jó ember volt,
kérlelhetetlensége ellenére.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Olyan sokáig reménykedtem,

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
az én ostobán romantikus szívemben,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
hogy azért jönne
én, amíg távol voltam.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Soha nem tette.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Ezt mondtad neki
az volt, amit reméltél?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Olyan fiatal voltam, csak
17, amikor összeházasodtunk.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
Naivitásomban elhittem
hogy ha valóban törődött vele,

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
félúton találkozna velem.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Több vagy
hajlandó a kompromisszumra

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
mint az apád valaha volt.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
Perszephoné pedig több
alkalmas a csendre és a magányra

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
mint valaha is leszek.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Ő a párod, Adam.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Ne dobja el ezt a lehetőséget

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
azzal, hogy őt
találd ki az érzéseidet.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Tudod, van értelme.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Minden más vendégnek van
elhagyta a kastélyt, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
Miért nem?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Azért vagyok itt, hogy legyek
a lelkiismereted.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Megmenteni önmagadtól.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Vissza fog jönni.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Amikor Linus visszatér a hajójára,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Perszephoné lesz
vissza Falstone-ba.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
És jól ismerlek
elég megjósolni

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
hogy úgy fogsz viselkedni, mintha
nem törődhettél vele

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
hogy itt van-e vagy sem.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Tényleg akarod őt
ezen tűnődni?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Ez egyik sem
a te gondod, Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
Hiányzik neked,

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
és ezt megérdemli, hogy tudja.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Boldog a családjával.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Akkor légy a család tagja.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Menj Shropshire-be.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Ez nem így működik.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Hogy mi működik?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Perszephone
haladékot kap,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
és Hádész marad
az alvilágban

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
várja, hátha
a magok működnek.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Nyilván aludtál

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
azon az előadáson a Harrow-ban.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Hádész nem dőlt hátra
és várni Perszephonéra.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Amikor eljött az idő, Hádész
elsuhant a pokolkutyák mellett

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
és bemerészkedett
az élők birodalma

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
hogy visszaszerezze a menyasszonyát.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
nem emlékszem erre.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Hm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Hádész nem volt
pambsy fodros, Ádám.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
És egy pónira fogadnék
Perszephonéja

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
pontosan tudta, hogyan
a férj érzett iránta.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Biztos vagy benne
elég meleg vagy?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
úgy vagyok felöltözve
olyan melegen, mint otthon,

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
ott sokkal hidegebb van.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Nagyon kedvesen beszélsz
a Falstone kastély.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Megszerettem, Athena.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Több, mint a kastély.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Remélem nem lógok ki a sorból

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
mondván, hogy úgy tűnik
hogy hiányzik a kastély.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
én igen.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Akkor miért vagy olyan szomorú?

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
amikor valaki
megemlíti, hogy visszamész?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Nem csak úgy gondolom
mert hiányozni fogunk.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Valószínűleg azért, mert én
nem egészen biztos

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
mit találok, ha visszatérek.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Mindig lehetett
csak maradj itt.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
A szívem ott van.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Remélem a kastély tudja
milyen szerencsés.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Ádám.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Azért jöttél, hogy hazavigyél?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Amikor készen állsz.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
De én akartam
látni Shropshire-t,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
hogy hol nőttél fel.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Megtetted?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
És, és eljutni
ismeri a családját.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
És én, én...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Hádész mindig ment
Perszephoné után.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Igen, megtette.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Úgy várt
amíg kellett.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
Aztán elhagyta birodalmát

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
és nem jött
vissza, amíg meg nem találta.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Szerintem Hádész
biztos hiányzott neki a felesége.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Szerintem tudta
egészen a percig

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
mióta ment el.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
De Perszephoné volt
ahogy alig várja, hogy visszatérjen

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
amilyennek kellett lennie
újra vele?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Igen, ő volt.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Miért ment utána Hádész?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Biztos szerette őt.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Ó, megtette.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Többet csinált, mint ő
akár kifejezhetné.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
De persze szeretett-e
hibái ellenére,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
annak ellenére, hogy megérdemli
sokkal jobb

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
mint amit valaha is kínálni tudna?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Ó, Adam.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Elkéstem?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Nincs semmi, amit tehetek...

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Azt mondtad
Falstone-hoz tartoznak.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Csak Falstone-ban.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Hozzád tartozom.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Szeretlek, Adam.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
A tonna nem hiszi el

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
hogy még ha ők is
hallottad, hogy mondod.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Lesz nekünk
hogy meggyőzze őket.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Lehet, hogy még élvezem Londont.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Ez azt jelenti, hogy tudok
jössz a kastélyba?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
A kastélyunk rászorul
egy jó felfedezésé.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Talán ha nincs
egyéb karácsonyi tervek,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
akkor vállalhatna egyet.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Athéné, Daphne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Rájössz, hogy elhozza
a család többi tagja,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
és Falstone az lesz
elárasztják az emberek.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Nos, és
valószínűleg van rá esély

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
szabálytalanságban leszek
hangulat időnként.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Lehet, hogy még egyszer
to save me from myself.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Ezt megtetted, tudod.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Megmentett?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Ó.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Ó perszephoném,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
tudod, hogy én
jött volna érted

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
nem számít, milyen messzire mentél?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Hádész mindig
Perszephonéért jött.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
És mindig hazatért.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Mindig.